Episode 7
Kau menungguku?
Tidak ada yang menunggumu.
Kenapa aku harus menunggumu?
Tunggu aku untuk...
... menikahimu.
Gu Xiao Wu,
kau beneran membunuh serigala ini?
Dia dari Dataran Tengah. Bagaimana sang putri menikahinya?
Ya. / Bagaimana dia bisa menikah dengan pria dari sana?
Ya.
Kau membunuhnya?
Kau orang Danchi atau bukan,
kau seorang pejuang.
Raja serigala mata putih bukanlah serigala berbulu putih,
tapi sebelah matanya berwarna putih salju.
Ini raja serigala mata putih yang asli.
Ini beneran serigala yang asli. Benar.
Salam, raja.
Dia beneran menangkapnya.
Kudengar saudaraku membunuh raja serigala mata putih.
Kakak, Gu Xiao Wu luar biasa.
Raja, apakah ini benar-benar raja serigala?
Bagus.
Ada apa, saudaraku?
Tidak ada.
Kau terluka.
Aku baik-baik saja. / Panggilkan dokter!
Ya.
Kakek, mari kita perban dia dulu.
Ayo.
Kakek,
kau sungguh ingin Xiao Feng menikah dengan pria dari Dataran Tengah?
Aku, Tieda, tidak akan mengingkari perkataanku.
Namun,
kita tidak tahu apa-apa tentang orang ini.
Pahlawan adalah pahlawan siapa pun dia.
Jika dia mau tinggal di Danchi karena sang putri,
tidak apa-apa.
Dia pedagang teh.
Namun dia bisa membunuh raja serigala.
Aku merasa sulit untuk percaya.
Kenapa tidak memanggilnya lagi?
Dia terluka parah.
Jelas mereka terlibat pertarungan hidup dan mati.
Xiao Wu.
Aku baik saja.
Seorang gadis seharusnya tidak melihat ini.
Pergilah.
Bawakan aku seguci anggur.
Aku takkan ke mana-mana.
Aku akan di sini bersamamu.
Baiklah.
Xiao Wu.
Saudara Gu. Ini...
... untukmu!
Sepupu, dia tidak bisa minum.
Xiao Feng, kalian belum menikah,
tapi kau sudah melindunginya.
Saudara Gu,
Kau membunuh raja serigala mata putih.
Kau tentu saja seorang ahli.
Kenapa kau tidak memperluas wawasan kami?
Aku menyarankan agar...
... kau dan He Shi, prajurit terbaik di Danchi, bertanding,
dan biarkan kami belajar.
Iya. Saling belajar.
Yang mulia,
aku bersedia melakukan pertandingan persahabatan dengan Saudara Gu.
Namun, aku tak bisa memanfaatkan cederanya.
Itu benar.
Kakek, Xiao Wu terluka parah.
Itu tidak adil.
Saudara He Shi,
aku cedera kaki. Aku tak bisa bertanding denganmu,
tapi aku tak ingin merusak kesenangan.
Bagaimana kalau begini?
Kita bertanding yang lain.
Baik. Pertandingan seperti apa?
Memanah.
Memanah?
Apa?
Kau ingin bertarung memanah dengan He Shi?
Xiao Wu, di padang rumput tidak ada yang bisa mengalahkan He Shi dalam memanah.
Jangan nakal.
Percayalah padaku.
Saudara He Shi, bagaimana?
Baik.
He Shi adalah prajurit Danchi yang terkenal.
Gu Xiao Wu adalah pejuang yang membunuh raja serigala mata putih.
Pahlawan versus pahlawan.
Pertandingan persahabatan ini akan menjadi acara akbar di padang rumput.
Berikan perintah...
... bagi pendeta tinggi untuk mempersiapkan upacara pengorbanan.
Baik.
Seret mereka.
Bangun.
Cepat.
Keluar. Cepat. Keluar, kalian semua.
Tetap berbarengan, cepat.
Cepat keluar.
Di mana targetnya?
Merekalah targetnya.
Mereka target yang bergerak.
Jalan.
Tunggu.
Sepupu, budak juga manusia.
Bagaimana bisa kau memanahi mereka seperti mainan?
Budak Dinasti Li adalah mainan.
Tidak.
Bagaimana kalau begini?
Aku dengar...
... ada banyak kelelawar di lapangan es.
Pada sore hari,
Saudara He Shi dan aku...
... masing-masing akan membawa 100 panah.
Kita lihat siapa yang paling banyak memanah kelelawar dalam waktu singkat.
Bagaimana?
Baik.
Kita tidak perlu menggunakan para budak.
Seret kembali.
Baik.
Kembali, kembali, kembali.
Lebih cepat.
Cepat.
Lebih cepat.
Saudara Gu, kau boleh memakai busurku.
Apa?
Bukankah kita memiliki busur di Danchi?
Busur ini lebih berat dari yang biasanya.
Gu Xiao Wu terlihat seperti cendekiawan yang lemah.
Aku takut dia tak bisa mengangkat busurnya.
Kakek sengaja mempermalukan Xiao Wu.
Biarkan aku ke sana.
Jangan pergi dulu.
Jika ke sana, kau akan membuat raja kehilangan muka.
Gu Xiao Wu pasti akan merasakan akibatnya juga.
Yang mulia,
lebih baik biarkan Saudara Gu menggunakan busurku.
Tolong beri aku busur besi.
Jika seorang pria tidak dapat mengangkat busur,
bagaimana dia bisa menikahi cucu perempuanku?
Sarjana Dataran Tengah,
kau terlihat jujur dan sopan.
Ini bukan sitar Dataran Tengah.
Itu busur, dan panah untuk membunuh musuh.
Lihatlah cendekiawan dengan kulit halus dan tanpa otot.
Hati-hati! Busur dan panah mungkin menembus kulitmu.
Baiklah. Ayo mulai.
Gu Xiao Wu, kau siap?
Bagus!
Teknik memanah yang bagus.
Xiao Wu,
anak panah dilepaskan satu per satu.
Bagus! Bagus! Bagus!
Luar biasa!
Bagus! Bagus! Bagus!
Bagus.
Lapor.
Masing-masing memanah 100 kelelawar.
Aku kalah.
Saudara He Shi,
Aku menggunakan busur yang kuat untuk membuat tembakan beruntun.
Seandainya aku menggunakan busurmu, aku pasti akan lebih lambat.
Bahkan,
jika aku menang,
itu menang tak terhormat.
Benar.
Tidak ada yang kalah.
He Shi adalah prajurit terbaik Danchi.
Keren.
Apa imbalan yang diinginkan pria dari Dataran Tengah?
Yang mulia,
di dunia ini,
tidak ada yang lebih berharga daripada putri kecilmu.
Ikutlah denganku.
Putri Kecil, tenanglah.
Biarkan Raja dan Saudara Gu mengobrol.
Yang mulia,
apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Apa yang dilakukan kakek?
Xiao Wu, Xiao Wu.
Putri kecil.
Biarkan aku masuk, sepupu.
Kau tak boleh masuk. Tunggu sebentar.
Kakek punya rencananya sendiri.
Mungkin dia sedang menguji keterampilan bertarung Saudara Gu.
Jangan khawatir dulu.
Kakek.
Kau tak boleh masuk. / Kakek, biarkan aku masuk.
Kau tak bisa masuk. / Kakek! Xiao Wu!
Jangan khawatir. / Sepupu! Sepupu!
Yang Mulia, sebelum kau membunuhku,
beri aku alasan,
sehingga aku tahu mengapa aku mati.
Aku bertarung dengan Keluarga Gu selama bertahun-tahun.
Aku tahu lima panah beruntun dengan sangat baik.
Apa hubunganmu dengan Gu Ru Hui?
Aku tahu keterampilan melepaskan lima panah beruntun.
Bukan berarti aku dari Keluarga Gu.
Kau membuat kesimpulan seenaknya.
Melepaskan lima anak panah Keluarga Gu adalah keterampilan rahasia.
Tidak pernah diajarkan pada orang luar.
Baik.
Kau bilang kau bukan anggota Keluarga Gu.
Maka aku akan membantu Keluarga Gu...
... memberi pelajaran pada pencuri yang mencuri rahasianya.
Aku anggota Keluarga Gu.
Keluarga Gu adalah keluarga yang terhormat.
Bagaimana bisa menghasilkan cucu...
... yang menyangkal leluhurnya?
Sepertinya Keluarga Gu tidak jauh dari pemusnahan.
Yang Mulia, untuk informasi,
Keluarga Gu dijebak oleh seorang penjahat 20 tahun yang lalu.
Semua anggota klan dimusnahkan.
Aku bisa meninggalkan ibu kota di bawah perlindungan pengikut.
Aku mempertahankan nama keluarga,
tapi menyembunyikan identitas.
Aku menjadi pedagang teh yang berdagang di wilayah barat.
Yang mulia...
... sudah tahu identitasku yang sebenarnya.
Bagaimanapun, aku adalah keturunan dari petugas Gu yang bersalah.
Jika Dinasti Li mengetahui tentang ini,
Danchi mungkin juga terlibat.
Yang mulia.
Aku akan meninggalkan Danchi hari ini.
Aku tidak takut dengan Dinasti Li.
Gu Xiao Wu,
Kau membunuh raja serigala mata putih.
Aku telah membuat janji sebelumnya.
Kau harus menjadi menantuku.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku akan menyembunyikan identitasku.
Itu takkan membawa masalah bagi Danchi dan Xiao Feng.
Menyembunyikan identitasmu.
Apa kau tak ingin membalas dendam untuk Keluarga Gu?
Tentu saja, aku--
Gu Ru Hui dan aku adalah musuh bebuyutan,
tapi juga teman dalam hidup dan mati.
Gu Xiao Wu,
karena kau berasal dari Keluarga Gu,
dan tidak akan kembali ke Dataran Tengah,
Kau boleh tinggal di Danchi dan bertarung di sisiku.
Kaisar Dinasti Li dan pejabat pengadilan yang berbahaya harus mati.
Cepat atau lambat, Danchi...
... akan membalaskan dendam Keluarga Gu-mu.
Aku akan mematuhi perintahmu.
Kau panggil aku apa?
Kakek.
Kakek,
apa yang kamu lakukan tadi?
Xiao Feng, kemarilah.
Aku, Raja Tieda, mengumumkan,
mulai hari ini dan seterusnya, Gu Xiao Wu, sang pahlawan,
adalah menantuku.
Kakek.
Saudaraku Gu, ini.
Minum satu mangkuk lagi.
Bersulang.
Jangan minum lagi.
Luka kakimu belum sembuh.
Xiao Feng,
bukankah sudah kuberitahu?
Kalian belum menikah.
Mengapa kau melindunginya,
dan mencoba mengendalikan pria?
Kalian berdua!
Jangan pikir aku tidak tahu.
Saat bahagia, kalian membuat orang mabuk.
Bisakah Xiao Wu melakukan hal yang sama?
Kau tidak tahu kakinya terluka?
Aku... aku...
Aku lupa.
Pulang dan istirahatlah bersamaku.
Aku pergi dulu.
Lihatlah dirimu. / Aku belum selesai minum.
Aku pergi.
Orang-orang dari Dataran Tengah...
... takut pada wanita mereka.
Tak ada harapan.
Kita teruskan minum. / sini.
Bersulang.
Xiao Wu.
Kita belum menikah.
Ayo pergi.
Ke mana?
Ayo.
Cepatlah.
Lewat sini.
Bagaimana ritual pernikahan orang-orang Danchi?
Pernikahan Danchi sangat sederhana.
Pengantin baru bertukar sabuk mereka di bawah tatapan Dewa,
dan upacara dianggap selesai.
Siapakah Dewa?
Dia adalah Dewa Surgawi.
Dia mengawasi kita dari Surga.
Mari kita bertukar sabuk sekarang.
Tidak mungkin.
Aku belum mengambil ikat pinggangku.
Baik.
Di Dataran Tengah, kami tidak menukar ikat pinggang dalam pernikahan.
Seperti apa ritualnya?
Mari aku ajari.
Kemari. Letakkan tangan kanan di tangan kiri.
Cara ini.
Pertama, membungkuk ke surga dan bumi.
Kedua, membungkuk kepada orangtua.
Orangtua?
Ayah dan ibumu.
Orangtuamu berada di Liang Barat.
Orangtuaku ada di Dinasti Li.
Kita membungkuk ke tenggara.
Ayo.
Kedua, membungkuk kepada orang tua.
Suami dan istri saling membungkuk.
Upacara selesai sekarang.
Setelah pernikahan, pasangan itu mengubah cara mereka saling menyapa.
Aku akan memanggilmu istriku.
Kau panggil aku suamiku.
Suamiku.
Istriku.
Sangat menyenangkan di sini.
Selain upacara pengorbanan besar,
biasanya beberapa orang datang ke sini.
Di sini damai dan tenang.
Kenapa tidak kita sembunyi saja di sini,
dan tidak membiarkan orang menemukan kita?
Dengan cara ini, kita takkan merasa khawatir lagi.
Gu Xiao Wu,
apa kau memiliki kekhawatiran?
Aku khawatir aku tidak bisa menjual daun tehku,
dan tidak bisa memberi makan istriku.
Itu tidak masalah.
Sangat menyenangkan bisa bersama pria yang aku cintai, tak peduli dengan lainnya.
Xiao Feng,
katakan padaku.
Selama kau bersamaku,
kau tak keberatan pergi ke mana pun?
Kau mau pergi ke mana?
Sekarang kita sudah menikah,
kau tidak perlu takut kalau ayahmu...
... akan memaksamu ke dalam aliansi pernikahan lagi.
Bagaimana kalau...
... kita melakukan tur wilayah barat?
Sekarang, giliran musim panas dan gugur di sana.
Pemandangannya indah.
Jika kau bosan,
kita akan pergi ke Jiangnan Dinasti Li di musim dingin.
Musim semi sepanjang tahun.
Ada jembatan di mana-mana,
dan air yang mengalir.
Kau akan merasa nyaman di sana.
Baiklah.
Aku akan pergi denganmu.
Di masa depan, aku akan pergi ke mana pun kau pergi.
Besok, kita berpamitan pada kakek.
Baiklah.
Ini untukmu.
Kenapa kau mengembalikannya kepadaku?
Jimat yang kau berikan padaku...
... menyelamatkan hidupku ketika membunuh raja serigala.
Itu sebabnya aku memberikannya kepadamu.
Aku berharap ini terus memberkatimu dan membuatmu tetap aman.
Maksudmu...
... kau tidak akan melindungiku di masa depan?
Mana aku berani.
Aku...
Aku berharap bisa menggandeng putri kecil setiap hari.
Kau makin mirip seperti kakekku.
Kakek dan kau...
... adalah orang-orang terbaik bagiku di dunia ini.
Di masa depan,
aku akan memperlakukanmu lebih baik dari kakekmu.
Kau tidak harus menggertakku.
Mana mungkin.
Jika aku mengecewakanmu,
kau bisa menghukumku sesukamu.
Jika kau mengecewakanku,
aku akan minum dari Sungai Pelupa,
dan melupakanmu untuk selamanya.
Bodoh.
Tidak ada tempat seperti itu di dunia ini.
Ada.
Aku sudah melihatnya sendiri.
Baiklah.
Jangan takut.
Kita tidak akan pergi ke sana.
Bagus! Bagus! Bagus!
Tidak.
Aku sudah mengirim undangan ke semua negara bagian.
Aku memberitahu mereka bahwa setelah tujuh hari,
kalian akan menikah.
Segera, negara bagian di wilayah barat akan tahu...
... kau dan Gu Xiao Wu akan menikah.
Kalian boleh bepergian,
tapi harus menunggu sampai setelah pernikahan.
Xiao Feng,
bisakah kau menunggu sebentar?
Kakek akan mengadakan pernikahan terbesar untukmu.
Pada waktu itu,
ayahmu harus menerimanya.
Tujuh hari tidak begitu lama.
Bagaimana?
Ya. Aku tidak memikirkannya sampai ke sana.
Kakek, terima kasih sudah menjadi tuan rumah acara pernikahan untuk kami.
Putri.
A Du.
Guru Gu Jian ingin bertemu di luar tenda.
Guruku ada di sini?
Guru.
Mengapa Guru di sini?
Kembali ke Liang Barat bersamaku.
Aku akan menikah. Aku tak ingin kembali.
Kau baru bertemu dengannya beberapa hari dan ingin menikah dengannya?
Aku gurumu.
Aku tidak mengizinkanmu terlalu tergesa-gesa.
Aku tidak bisa pergi.
Apa yang Guru lakukan?
Lepaskan aku, Guru.
Saudara He Shi.
kau melihat Xiao Feng?
Kau tidak tahu, Saudara Gu?
Gurunya putri ada di sini.
Dia sepupumu.
Dia pergi menemui gurunya.
Terima kasih, Saudara He Shi.
Hentikan.
Aku tak bisa pergi.
Hentikan.
Xiao Wu.
Lepaskan.
Xiao Wu.
Tidak apa-apa. Aku di sini.
Sepupu, apa yang kaulakukan?
Gu Xiao Wu,
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Tidak apa-apa. Aku akan segera kembali.
Tunggu aku di sini.
Mengapa kau tidak membawa pergi Xiao Feng?
Jika kau tidak bisa melakukannya,
biar aku saja.
Aku punya rencana sendiri.
Kau tidak perlu khawatir.
Misi asli kita adalah menemukan tenda raja Danchi.
Misi telah tercapai.
Kenapa kau main-main dengan Xiao Feng?
Dengan tinggal lebih lama di Danchi,
kau akan lebih menyakiti Xiao Feng.
Hanya setelah aku menikahinya,
aku bisa membawanya pergi.
Pernahkah terpikir olehmu...
... jika kau menikahinya sekarang, bagaimana kau akan menghadapinya di masa depan?
Aku dengan tulus ingin menikahinya.
Aku tidak ingin dia menjalani kehidupan di pengasingan.
Aku membawa pergi Xiao Feng pada awalnya.
Sekarang,
aku membawanya pulang.
Dia bukan barang.
Kau tak bisa membawanya ke sini, dan membawanya pergi kapan pun kau mau.
Dia adalah istriku.
Tidak ada yang bisa membawanya pergi.
Xiao Feng,
baru saja,
Aku terlalu emosional.
Maafkan aku.
Lalu...
... kau dan Xiao Wu...
Kami baik-baik saja.
Ingat,
aku akan selalu menjadi gurumu.
Suatu hari, jika kau ingin pergi,
dan butuh aku,
katakan saja,
dan aku akan muncul.
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More